Cathy隨便說說

關於部落格
隨便說說
  • 5297

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

嘿,紙月亮。我們的紙月亮

這幾年村上伯的小說裡,我最喜歡「1Q84」,可能是在真真假假幽微邪惡裡過分清澈的純愛實在令人太羨慕, 讀著遙遠心情一般地讀著故事,是直接感官性的觸動。
最近在網路上看到賞析「1Q84」的文章,原來還有如此多的細節可以連結思考,其中對於歌曲「It's Only a Paper Moon」的探究,讓我又重新認識了一次這故事可能的隱喻,「不過如果你相信我,一切都可以變成真。」這不也是我們的生活嗎?


"It's Only a Paper Moon"

written by Harold Arlen, E. Y. Harburg and Billy Rose

It's only a paper moon 
Hanging over a cardboard sea 
But it wouldn't be make believe 
If you believed in me 
不過是紙做的月亮,懸掛在紙板佈景的海洋上。 不過如果你相信我, 一切都可以變成真。 

It's only a canvas sky 
Hanging over a muslin tree 
But it wouldn't be make believe 
If you believed in me 
不過是帆布做的天空,掛滿著薄紗懸成的樹。 不過如果你相信我, 一切都可以變成真。

Without your love 
It's a honkey tink parade 
Without your love 
It's a melody played in a penny arcade 
沒有你的愛,這一切不過是低級夜總會的遊行,沒有你的愛,這不過是點唱機一便士的廉價旋律

It's a Barnum and bailey world 
Just a phony as it can be 
But it wouldn't be make believed 
If you believed in me
這是個馬戲團註1一樣的世界, 一切都是裝假的。 不過如果你相信我, 一切都可以變成真的

 "It's Only a Paper Moon"

written by Harold Arlen, E. Y. Harburg and Billy Rose

It's only a paper moon 
Hanging over a cardboard sea 
But it wouldn't be make believe 
If you believed in me 
不過是紙做的月亮,懸掛在紙板佈景的海洋上。 不過如果你相信我, 一切都可以變成真。 

It's only a canvas sky 
Hanging over a muslin tree 
But it wouldn't be make believe 
If you believed in me 
不過是帆布做的天空,掛滿著薄紗懸成的樹。 不過如果你相信我, 一切都可以變成真。

Without your love 
It's a honkey tink parade 
Without your love 
It's a melody played in a penny arcade 
沒有你的愛,這一切不過是低級夜總會的遊行,沒有你的愛,這不過是點唱機一便士的廉價旋律

It's a Barnum and bailey world 
Just a phony as it can be 
But it wouldn't be make believed 
If you believed in me
這是個馬戲團般的世界, 一切都是裝假的。 不過如果你相信我, 一切都可以變成真的

相簿設定
標籤設定
相簿狀態